1
00:00:01,802 --> 00:00:04,372
(U)
 Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,541
[música instrumental]

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,146
Acronix e Krux,
as mãos do tempo?

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,447
[grunhindo]

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,319
eu encontrei
um de vocês antes.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,154
Você conheceu meu pai?

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
* Pule e chute para trás

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,794
* Pule e chute para trás

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,229
* Pule e chute para trás

10
00:00:28,262 --> 00:00:31,232
* Pule e chute para trás

11
00:00:31,265 --> 00:00:34,468
* Pule e chute para trás

12
00:00:34,502 --> 00:00:37,571
* Pule e chute para trás

13
00:00:37,605 --> 00:00:42,776
* Pule e chute para trás
chicoteie e gire **

14
00:00:42,810 --> 00:00:46,614
(U)
 "Episódio 66, A eclosão."

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
[zumbido]

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,719
[música instrumental]

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,159
sorver

18
00:00:58,192 --> 00:00:59,493
Ah..

19
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Outra xícara, por favor, Misako.

20
00:01:01,529 --> 00:01:05,166
OK.
Mas beba mais devagar desta vez.

21
00:01:05,199 --> 00:01:08,169
Chá curativo não funciona
em uma língua queimada.

22
00:01:08,202 --> 00:01:09,337
sorver

23
00:01:09,370 --> 00:01:12,206
Beba. Você está bastante impaciente.

24
00:01:12,240 --> 00:01:15,609
[risos]
O mesmo poderia ser dito deles.

25
00:01:15,643 --> 00:01:17,845
Ok, Mestre Wu,
você tomou seu chá.

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,580
Agora podemos conversar?

27
00:01:19,613 --> 00:01:22,350
- Faça qualquer pergunta que desejar.
- Com quem lutamos na mona--

28
00:01:22,383 --> 00:01:23,651
- Esse foi o Acronix.
- Da pintura?

29
00:01:23,684 --> 00:01:25,653
- Os gêmeos são parecidos.
- Ou foi Krux?

30
00:01:25,686 --> 00:01:27,521
- Ele é do futuro?
- Como ele acelerou o tempo?

31
00:01:27,555 --> 00:01:29,757
- Ele era do passado?
- Quem comeu minha xícara de pudim?

32
00:01:32,293 --> 00:01:34,895
O que? Ele disse para fazer qualquer pergunta.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,530
Eu coloquei meu nome nisso.

34
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
Só porque estamos em um novo dojo

35
00:01:38,366 --> 00:01:41,335
não significa que desobedecemos
as regras da geladeira!

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,506
Certo. Desculpe.

37
00:01:45,539 --> 00:01:48,342
Cara no mosteiro.
Qual é a história dele?

38
00:01:48,376 --> 00:01:51,879
Ah, para responder a isso,
Devo começar pelo fim.

39
00:01:51,912 --> 00:01:53,747
Foi há 40 anos

40
00:01:53,781 --> 00:01:56,650
em breve
após as Guerras Serpentinas.

41
00:01:58,319 --> 00:02:00,288
Quando eu era um homem muito mais jovem.

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,623
[gritando]

43
00:02:10,331 --> 00:02:13,201
Como você sabe,
 lutamos bravamente.

44
00:02:13,234 --> 00:02:14,735
Mas nossos inimigos eram fortes

45
00:02:14,768 --> 00:02:17,505
e nossos poderes sozinhos
 não foram suficientes.

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,275
Foi a descoberta
 das flautas mágicas

47
00:02:21,309 --> 00:02:25,613
que nos permitiu finalmente
 derrotar o Anacondrai.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,715
Seus líderes foram banidos

49
00:02:27,748 --> 00:02:31,552
e a paz foi devolvida
 para Ninjago.

50
00:02:31,585 --> 00:02:34,188
Está feito, irmão Garmadon.

51
00:02:34,222 --> 00:02:35,723
Na verdade, Wu.

52
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
Hoje Ninjago
está finalmente em paz.

53
00:02:38,792 --> 00:02:42,396
Uma grande vitória e uma
não poderíamos ter alcançado

54
00:02:42,430 --> 00:02:46,300
sem cada um de vocês,
os Mestres Elementais.

55
00:02:46,334 --> 00:02:50,304
Fumaça, metal, relâmpago, sombra

56
00:02:50,338 --> 00:02:54,508
'fogo, água e tempo!'

57
00:02:54,542 --> 00:02:55,876
(Colé)
 Agora, espere um segundo.

58
00:02:55,909 --> 00:02:57,611
Então aquele cara no mosteiro

59
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
é um real
Mestre Elemental do tempo?

60
00:03:00,548 --> 00:03:05,519
Não, Acronix foi
um Mestre Elemental do tempo.

61
00:03:05,553 --> 00:03:07,788
...como seu irmão, Krux.

62
00:03:09,457 --> 00:03:12,693
Depois de nos ajudar a vencer
nossa paz tão conquistada

63
00:03:12,726 --> 00:03:16,230
eles me traíram,
Garmadon e os outros.

64
00:03:16,264 --> 00:03:19,367
As chamadas mãos do tempo
sentiram que eles controlavam

65
00:03:19,400 --> 00:03:20,701
o elemento mais poderoso

66
00:03:20,734 --> 00:03:23,871
portanto, dando-lhes o direito de governar
todo Ninjago.

67
00:03:23,904 --> 00:03:27,007
- O que você fez?
- Tivemos que detê-los.

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,942
E isso levaria todos nós.

69
00:03:28,976 --> 00:03:34,582
'Garmadon, eu mesmo,
e cada Mestre Elemental.

70
00:03:34,615 --> 00:03:38,786
- Até...nossos pais?
- Claro.

71
00:03:38,819 --> 00:03:43,324
Kai, Nya, sua mãe e seu pai
foram grandes lutadores

72
00:03:43,357 --> 00:03:46,527
mas parece que até eles
 encontraram seu par.

73
00:03:46,560 --> 00:03:48,696
Acronix era um guerreiro habilidoso.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,798
Um dos melhores que já vi.

75
00:03:50,831 --> 00:03:53,734
Mas seu verdadeiro poder
 era sua capacidade de controlar

76
00:03:53,767 --> 00:03:55,736
o avanço do tempo.

77
00:03:55,769 --> 00:03:57,771
Ao enviar-se adiante

78
00:03:57,805 --> 00:03:59,707
ele estava sempre à frente
 da ação.

79
00:03:59,740 --> 00:04:01,975
Como se ele tivesse supervelocidade.

80
00:04:03,844 --> 00:04:04,578
[Acronix rindo]

81
00:04:04,612 --> 00:04:07,014
No entanto, uma progressão lenta

82
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
pode ser igualmente perigoso.

83
00:04:15,989 --> 00:04:19,760
Poder diferente,
 mas igualmente eficaz.

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
Um mestre do tempo
 foi ruim o suficiente

85
00:04:23,797 --> 00:04:27,401
mas como os ponteiros de um relógio,
 havia dois.

86
00:04:28,869 --> 00:04:30,371
Ei!

87
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
[grunhindo]

88
00:04:38,546 --> 00:04:40,548
[grunhindo]

89
00:04:44,685 --> 00:04:47,521
[grunhidos]

90
00:04:47,555 --> 00:04:50,891
O poder de Krux era
 o oposto de seu irmão.

91
00:04:50,924 --> 00:04:53,861
Ele poderia reverter o tempo.

92
00:04:53,894 --> 00:04:57,431
É uma enorme vantagem
 em combate.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,667
Conheça o próximo movimento do seu oponente.

94
00:04:59,700 --> 00:05:01,835
Saiba como neutralizá-lo.

95
00:05:05,005 --> 00:05:09,677
Ele poderia até controlar o tempo
 a ponto de pará-lo.

96
00:05:09,710 --> 00:05:13,013
Claro,
 ele não se deteve.

97
00:05:16,116 --> 00:05:18,051
Eles são imbatíveis, irmão.

98
00:05:18,085 --> 00:05:20,688
- Como podemos detê-los?
- Não sei.

99
00:05:20,721 --> 00:05:23,824
O tempo é o fio que costura
a estrutura do universo.

100
00:05:23,857 --> 00:05:26,427
E parece que
eles têm todas as agulhas.

101
00:05:26,460 --> 00:05:29,963
- Controle o tempo..
- Controle tudo.

102
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
[ambos rindo]

103
00:05:33,066 --> 00:05:35,369
(U)
 Sabíamos que tínhamos que nos preparar.

104
00:05:35,403 --> 00:05:39,072
Temendo que da próxima vez
não teríamos tanta sorte.

105
00:05:42,443 --> 00:05:46,747
A espera acabou.
O futuro chegou.

106
00:05:46,780 --> 00:05:50,384
O BorgWatch,
lançando hoje.

107
00:05:50,418 --> 00:05:51,885
Incrível.

108
00:05:51,919 --> 00:05:55,856
Uma janela montada na parede
por exibir dramas de 30 segundos!

109
00:05:55,889 --> 00:05:59,460
Esses dramas
são chamados de comerciais.

110
00:05:59,493 --> 00:06:03,030
Filmes cínicos em exibição
inseguranças dos consumidores

111
00:06:03,063 --> 00:06:07,000
para convencê-los a comprar
aquilo de que eles não precisam.

112
00:06:07,034 --> 00:06:09,136
Tão legal.

113
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
Estou com ciúmes, irmão.

114
00:06:10,938 --> 00:06:14,775
Você tem que experimentar
últimos 40 anos de progresso.

115
00:06:14,808 --> 00:06:17,177
Bebidas quentes
ao toque de um botão.

116
00:06:17,210 --> 00:06:19,146
Um ábaco sem contas.

117
00:06:19,179 --> 00:06:21,415
Comunicação instantânea.

118
00:06:21,449 --> 00:06:23,817
Inútil! Tudo isso.

119
00:06:23,851 --> 00:06:24,852
[expirando]

120
00:06:24,885 --> 00:06:28,088
Eu absolutamente desprezo
vida moderna.

121
00:06:28,121 --> 00:06:30,691
Mas está cheio
com coisas maravilhosas

122
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
não poderíamos ter nem
concebido há 40 anos.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,463
Como essa coisa incrível.

124
00:06:35,496 --> 00:06:38,532
Um BorgPad. Engenhoca vil.

125
00:06:38,566 --> 00:06:40,601
eu entendi
na loja de presentes do museu.

126
00:06:40,634 --> 00:06:43,771
Um pedaço de vidro
que executa música.

127
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
*Ninjago*

128
00:06:45,138 --> 00:06:48,742
Cria um visual permanente
registro de qualquer evento.

129
00:06:50,043 --> 00:06:50,978
Tem até jogos!

130
00:06:51,011 --> 00:06:55,115
Eu odeio esses dispositivos infernais
acima de tudo.

131
00:06:55,148 --> 00:06:57,818
Todos permanentemente conectados.

132
00:06:57,851 --> 00:07:02,189
Distraídos como crianças
por luzes brilhantes e som.

133
00:07:02,222 --> 00:07:04,024
Sim! Quebrou todos os doces.

134
00:07:04,057 --> 00:07:05,693
[rosna]

135
00:07:07,227 --> 00:07:10,598
Você disse as Mãos do Tempo
eram imbatíveis.

136
00:07:10,631 --> 00:07:12,933
Mesmo assim você os venceu. Como?

137
00:07:12,966 --> 00:07:15,803
O caminho um
muitas vezes derrota um inimigo.

138
00:07:15,836 --> 00:07:17,771
Tirando sua arma.

139
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
- Mas a arma deles era o tempo.
- De fato.

140
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
[corvos grasnando]

141
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
- Eles terminaram?
- Eles são.

142
00:07:29,149 --> 00:07:30,551
Aí vêm eles!

143
00:07:30,584 --> 00:07:32,720
(U)
 Nossa única esperança eram quatro lâminas.

144
00:07:32,753 --> 00:07:36,189
... forjado às pressas
 em aço crono.

145
00:07:36,223 --> 00:07:38,025
As Lâminas do Tempo.

146
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
[grunhindo]

147
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
[grunhindo]

148
00:08:09,557 --> 00:08:11,759
[grunhindo]

149
00:08:16,997 --> 00:08:18,766
[grunhidos]

150
00:08:25,172 --> 00:08:26,940
[gritando]

151
00:08:30,644 --> 00:08:32,112
Quem-a-a!

152
00:08:33,113 --> 00:08:34,748
[grunhidos]

153
00:08:35,315 --> 00:08:36,584
[gritando]

154
00:08:36,617 --> 00:08:38,018
[geme]

155
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
tinir

156
00:08:56,737 --> 00:08:59,139
[música dramática]

157
00:08:59,172 --> 00:09:01,141
[ambos gritando]

158
00:09:01,174 --> 00:09:02,843
(U)
 O aço crono é o único metal

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
que pode absorver
 energia elementar.

160
00:09:05,245 --> 00:09:08,749
Despojados de seus poderes,
 Acronix e Krux

161
00:09:08,782 --> 00:09:11,184
eram apenas dois homens comuns.

162
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Facilmente subjugado.

163
00:09:12,820 --> 00:09:15,656
Mas a capacidade de controlar o tempo
 é muito grande

164
00:09:15,689 --> 00:09:17,591
para qualquer um possuir.

165
00:09:17,625 --> 00:09:20,728
Garmadon e eu sabíamos
 os próprios Time Blades

166
00:09:20,761 --> 00:09:25,032
eram uma ameaça que tinha que ser
 eliminado... para sempre.

167
00:09:25,065 --> 00:09:29,136
Criamos um vórtice temporal
 para despachar as lâminas a tempo

168
00:09:29,169 --> 00:09:32,039
onde eles estariam
 perdido ao longo dos tempos.

169
00:09:34,675 --> 00:09:38,679
Mas Acronix e Krux
 recusou-se a admitir a derrota.

170
00:09:38,712 --> 00:09:42,883
Eles pensaram que eram
 mais poderoso que o próprio tempo.

171
00:09:46,419 --> 00:09:48,255
Então, o que aconteceu com eles?

172
00:09:48,288 --> 00:09:51,224
Krux desapareceu
no próprio tempo.

173
00:09:51,258 --> 00:09:54,394
E eu conhecia Acronix
ia voltar ontem.

174
00:09:54,427 --> 00:09:59,399
Então esperei. Ele era o
ponta solta restante para amarrar.

175
00:09:59,432 --> 00:10:01,869
Agora, ele não existe mais.

176
00:10:01,902 --> 00:10:03,971
Você quer dizer, tipo, permanentemente?

177
00:10:04,004 --> 00:10:07,841
Nunca minha intenção,
mas foi o seu destino.

178
00:10:07,875 --> 00:10:10,377
Agora, o Acronix se foi para sempre.

179
00:10:10,410 --> 00:10:12,846
Junto com aquele Time Blade.

180
00:10:12,880 --> 00:10:14,381
Demorou quatro décadas

181
00:10:14,414 --> 00:10:18,686
mas as mãos do tempo irão
nunca mais ameace Ninjago.

182
00:10:18,719 --> 00:10:20,220
Uma pergunta.

183
00:10:20,253 --> 00:10:22,289
Como você conheceu o Acronix
ia voltar

184
00:10:22,322 --> 00:10:24,725
para o mosteiro
naquele exato momento?

185
00:10:24,758 --> 00:10:27,127
- Por que você não pediu ajuda?
- Quantos Mestres Elementais--

186
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
- Eles farão Time Blades?
- Nossos pais.

187
00:10:28,962 --> 00:10:31,064
Você disse que eles estavam lá.

188
00:10:31,098 --> 00:10:33,066
[ronco]

189
00:10:33,100 --> 00:10:35,335
Não há mais perguntas por hoje.

190
00:10:35,368 --> 00:10:37,938
Seu mestre lutou
um inimigo poderoso.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,373
Ele precisa de tempo para se recuperar.

192
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Ei, acabei de perceber..

193
00:10:42,976 --> 00:10:45,012
O mural que vimos no museu.

194
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
Essa deve ser a batalha
Wu acabou de nos contar.

195
00:10:47,280 --> 00:10:50,350
Mas o Dr. Saunders disse
as Mãos do Tempo eram um mito.

196
00:10:50,383 --> 00:10:53,020
História é arte, não ciência.

197
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Até mesmo um especialista
como o Dr.

198
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
pode estar enganado
de vez em quando.

199
00:10:56,824 --> 00:10:58,158
Hah! É verdade.

200
00:10:58,191 --> 00:11:01,461
Sabe como eu sei? Porque Acronix
era um chamado mito.

201
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
E nós o pegamos totalmente.

202
00:11:03,263 --> 00:11:05,699
- Ha ha!
- Sim! Ha ha ha.

203
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
Exceto agora
não há nada para fazer.

204
00:11:10,971 --> 00:11:13,807
Hum? O templo
ainda precisa ser descompactado.

205
00:11:13,841 --> 00:11:16,043
[suspira]
Lloyd está certo.

206
00:11:16,076 --> 00:11:19,880
Uh, meio que desejo
nós não o tínhamos preso.

207
00:11:19,913 --> 00:11:22,282
- Ei, Nya, quer sair?
- Hum.

208
00:11:23,984 --> 00:11:27,320
Uh, uh. Ah, sim.
Fatie essa fruta.

209
00:11:28,321 --> 00:11:30,023
Ei!

210
00:11:30,057 --> 00:11:31,358
O que há com a roupa?

211
00:11:31,391 --> 00:11:34,027
Em breve retornaremos Ninjago

212
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
à sua glória pré-moderna.

213
00:11:36,797 --> 00:11:39,399
Sim. Hah! Eu gosto disso.

214
00:11:39,432 --> 00:11:42,903
Não é para nós.

215
00:11:43,871 --> 00:11:46,974
[música intensa]

216
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Quando eu perguntei
se você quisesse sair

217
00:11:51,779 --> 00:11:53,947
Eu quis dizer jogar videogame
ou algo assim

218
00:11:53,981 --> 00:11:57,417
não embale e envie seu
Traje Samurai X de volta à caverna.

219
00:12:00,988 --> 00:12:03,223
[suspira]
Você tem que deixar isso passar.

220
00:12:03,256 --> 00:12:05,358
Você é o Ninja da Água agora.

221
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
Eu sei, mas é difícil.

222
00:12:07,895 --> 00:12:10,097
Eu apenas herdei meu poder da água.

223
00:12:10,130 --> 00:12:13,867
Samurai X é algo
Na verdade eu criei

224
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
com minhas próprias mãos.

225
00:12:15,535 --> 00:12:17,137
Essas mãos?

226
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
Uau! Desculpe,
não tive a intenção de interromper.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,475
Hah, eu não vi nada.

228
00:12:22,509 --> 00:12:24,778
- E aí?
- Algo que você precisa ver.

229
00:12:24,812 --> 00:12:26,246
Pressa! Ah!

230
00:12:26,279 --> 00:12:27,881
[gemendo]

231
00:12:27,915 --> 00:12:30,117
É por isso que acampei
a noite toda

232
00:12:30,150 --> 00:12:32,786
Nunca sinto falta de uma Borg Store
estreia do produto.

233
00:12:32,820 --> 00:12:37,124
BorgPad, BorgPod,
Até trouxe o PDA Cyrus.

234
00:12:37,157 --> 00:12:40,327
Eu acho que você poderia dizer
Sou fã do Borg-est da empresa.

235
00:12:40,360 --> 00:12:41,929
[rindo]

236
00:12:41,962 --> 00:12:43,831
Borgest, hein? Pegue?

237
00:12:43,864 --> 00:12:44,998
[rindo]

238
00:12:45,032 --> 00:12:48,001
De qualquer forma, estou muito animado.

239
00:12:48,035 --> 00:12:50,503
[música animada]

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,473
[torcendo]

241
00:12:57,210 --> 00:13:01,181
Uh, não faz muito tempo,
se você quisesse contar as horas

242
00:13:01,214 --> 00:13:06,019
você tinha que olhar para o sol,
ou um relógio, ou seu relógio de pulso

243
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
'ou pergunte a um amigo..'

244
00:13:07,855 --> 00:13:09,356
A questão é

245
00:13:09,389 --> 00:13:12,159
tinha que haver
uma solução melhor.

246
00:13:12,192 --> 00:13:15,462
Algo se fundindo
eletrônica avançada.

247
00:13:15,495 --> 00:13:17,898
E existe.

248
00:13:17,931 --> 00:13:18,966
[a música continua]

249
00:13:18,999 --> 00:13:20,100
[a música para]

250
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Hoje tenho o orgulho de anunciar..

251
00:13:22,502 --> 00:13:24,171
[música animada]

252
00:13:24,204 --> 00:13:28,909
[a música para]
...que nós somos
mudando o próprio tempo.

253
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
te apresento..

254
00:13:34,014 --> 00:13:35,482
[música animada]

255
00:13:35,515 --> 00:13:38,085
'...o BorgWatch.'

256
00:13:38,118 --> 00:13:40,120
[todos clamando]

257
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Uh, realmente não é a reação
estávamos indo.

258
00:13:46,159 --> 00:13:49,496
Essa foi a cena apenas
momentos atrás no centro de Ninjago

259
00:13:49,529 --> 00:13:51,364
onde o lançamento
do novo BorgWatch

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,566
foi tragicamente prejudicado
por um samurai.

261
00:13:53,600 --> 00:13:57,304
Bem, Kai, você disse
não havia mais nada a fazer.

262
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
E ninja
certamente é melhor do que desfazer as malas.

263
00:14:00,373 --> 00:14:02,375
Ah, na verdade
qualquer coisa é melhor do que desempacotar.

264
00:14:02,409 --> 00:14:05,145
Sim, que pena
há apenas um samurai.

265
00:14:05,178 --> 00:14:07,114
Eles realmente não precisam
todos nós.

266
00:14:07,147 --> 00:14:09,616
Então, como decidimos
quem vai lidar com isso?

267
00:14:09,649 --> 00:14:13,386
Sugiro atribuir aleatoriamente
cada um de nós um dígito.

268
00:14:13,420 --> 00:14:16,423
Em seguida, engatar manualmente um cubo
com representações gráficas

269
00:14:16,456 --> 00:14:20,360
de cada número para fazer
uma seleção aleatória e imparcial.

270
00:14:20,393 --> 00:14:24,264
- Jogue dados.
- Sim. Ou ..

271
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
Nós poderíamos apenas ver
quem chega primeiro.

272
00:14:26,133 --> 00:14:28,001
(todos)
Corra com você!

273
00:14:28,501 --> 00:14:30,270
[música dramática]

274
00:14:40,247 --> 00:14:42,983
- Mesmo os normalmente não--
- Ah!

275
00:14:43,016 --> 00:14:45,152
Uau. Está um caos aqui.

276
00:14:45,185 --> 00:14:47,487
eu nunca vi
tal destruição.

277
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
Bem, ok, eu tenho,
mas já faz um tempo

278
00:14:50,023 --> 00:14:52,359
e você nunca
realmente se acostume com isso.

279
00:14:52,392 --> 00:14:54,527
Ei! Você mexeu com
o fornecedor errado

280
00:14:54,561 --> 00:14:57,297
de bens de consumo de alta qualidade,
 homem.

281
00:14:57,330 --> 00:15:00,133
Porque esta loja Borg
é meu amigo

282
00:15:00,167 --> 00:15:01,634
o Ninja Marrom.

283
00:15:01,668 --> 00:15:04,604
Largue o laptop.

284
00:15:04,637 --> 00:15:06,173
Ah! Seu animal!

285
00:15:06,206 --> 00:15:08,375
Eu não quis dizer literalmente!

286
00:15:12,712 --> 00:15:14,614
Ah, o que está acontecendo lá embaixo?

287
00:15:14,647 --> 00:15:17,484
O homem de macacão marrom
está chorando

288
00:15:17,517 --> 00:15:20,253
e nosso guerreiro vermelhão
o pegou

289
00:15:20,287 --> 00:15:24,291
está segurando-o sobre sua cabeça
e.. Ah!

290
00:15:24,324 --> 00:15:27,027
Macacão marrom
vou sentir isso pela manhã.

291
00:15:27,060 --> 00:15:29,329
Eu quis dizer Cyrus Borg!

292
00:15:29,362 --> 00:15:31,431
Nosso guerreiro
deveria sequestrá-lo.

293
00:15:31,464 --> 00:15:34,334
- Paciência. Ele irá.
- Quando?

294
00:15:34,367 --> 00:15:37,004
É como se você tivesse ordenado a ele
destruir a Loja Borg primeiro

295
00:15:37,037 --> 00:15:39,439
então pegue Borg.

296
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
Você fez isso, não foi?

297
00:15:41,574 --> 00:15:43,310
Hum.

298
00:15:45,345 --> 00:15:48,081
[pneus cantando]

299
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
Chegamos aqui
exatamente ao mesmo tempo.

300
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Ah, droga.

301
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
Agora, como decidimos
quem vai lutar?

302
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Esse é Dareth?
Bem, talvez ele--

303
00:15:55,788 --> 00:15:57,590
[Dareth gritando]

304
00:15:57,624 --> 00:16:00,027
[gemendo]

305
00:16:00,060 --> 00:16:02,562
(Dareth)
Cara, tudo bem?

306
00:16:02,595 --> 00:16:04,464
Eu o machuquei por você

307
00:16:04,497 --> 00:16:08,068
mas fique à vontade
para acabar com o cara.

308
00:16:08,101 --> 00:16:09,302
[multidão gritando]

309
00:16:09,336 --> 00:16:12,005
Olá, Zane,
você ainda tem esses dados?

310
00:16:12,039 --> 00:16:13,206
Eu tenho virtuais.

311
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
[bipando]

312
00:16:14,707 --> 00:16:16,343
- Kai.
- Sim!

313
00:16:16,376 --> 00:16:17,710
Hoo-hoo!

314
00:16:17,744 --> 00:16:20,580
Espere! Você não vai
desembainhar sua espada?

315
00:16:20,613 --> 00:16:22,415
Estou bem, mana.

316
00:16:22,449 --> 00:16:25,552
Ok, eu não quero me gabar,
mas outro dia

317
00:16:25,585 --> 00:16:29,356
Eu ajudei a parar, tipo,
um Mestre Elemental do tempo.

318
00:16:29,389 --> 00:16:32,359
Então eu acho que posso lidar
um péssimo--

319
00:16:32,392 --> 00:16:34,527
(Kai)
Uau!

320
00:16:34,561 --> 00:16:38,065
[Kai gemendo]
'Quem é o próximo?'

321
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
[bipando]

322
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
-Zane.
- Ah, vamos.

323
00:16:40,800 --> 00:16:42,369
Isso foi totalmente fraudado.

324
00:16:42,402 --> 00:16:44,171
Nós nem vimos o rolo.

325
00:16:44,204 --> 00:16:46,173
[Zane gritando]

326
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
baque

327
00:16:51,411 --> 00:16:54,281
Vocês entenderam isso? Bom.

328
00:16:55,748 --> 00:17:00,187
Esperem, pessoal, há algo
Estou com vontade de tentar novamente.

329
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Ah, o que,
aquela coisa do soco da Terra?

330
00:17:03,223 --> 00:17:05,525
Como se funcionasse tão bem
última vez.

331
00:17:05,558 --> 00:17:07,360
Sem problemas.

332
00:17:13,166 --> 00:17:14,634
[assobiando]

333
00:17:14,667 --> 00:17:15,802
Uau.

334
00:17:15,835 --> 00:17:17,237
- Bruto.
- Você..

335
00:17:17,270 --> 00:17:19,739
Você o desintegrou totalmente!

336
00:17:19,772 --> 00:17:22,442
Uh, foi um acidente.

337
00:17:22,475 --> 00:17:23,610
Olhar!

338
00:17:23,643 --> 00:17:25,312
[assobiando]

339
00:17:33,153 --> 00:17:36,256
[rindo]

340
00:17:36,856 --> 00:17:40,627
Uau. Eca. Mais nojento!

341
00:17:40,660 --> 00:17:43,663
Vamos, equipe.
Já fizemos isso antes.

342
00:17:43,696 --> 00:17:46,833
Há mais de uma maneira
para parar uma cobra.

343
00:17:46,866 --> 00:17:49,502
(todos)
Ninjago!

344
00:17:49,536 --> 00:17:51,438
[gemendo]

345
00:17:59,612 --> 00:18:03,550
Estou começando a pensar que poderíamos
subestimei esse cara.

346
00:18:03,583 --> 00:18:06,253
(Zane)
Certamente parece que sim.

347
00:18:06,286 --> 00:18:08,855
[rindo]

348
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Você disse que havia mais
do que uma maneira de parar uma cobra.

349
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Qual deles você
quer tentar agora?

350
00:18:13,693 --> 00:18:15,662
Hum, algum deles?

351
00:18:19,632 --> 00:18:21,801
Deve ser depois de Cyrus Borg!

352
00:18:21,834 --> 00:18:26,473
Funcionou!
Ele é praticamente imparável.

353
00:18:26,506 --> 00:18:27,607
Sim.

354
00:18:27,640 --> 00:18:30,443
Embora eu não esperasse
o ninja.

355
00:18:30,477 --> 00:18:32,845
Ainda bem que temos
reforços.

356
00:18:32,879 --> 00:18:34,847
[quebrando]

357
00:18:34,881 --> 00:18:36,783
[assobiando]

358
00:18:44,491 --> 00:18:45,592
Vá!

359
00:18:46,726 --> 00:18:48,595
Uh..

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,263
[suspiros]

361
00:18:51,198 --> 00:18:53,766
[rosnando]

362
00:18:53,800 --> 00:18:58,271
[grunhindo]
Ok, grandalhão,
isso é o mais longe que você vai.

363
00:18:58,305 --> 00:19:00,640
Uau! Ah!

364
00:19:00,673 --> 00:19:02,542
[rindo]

365
00:19:06,346 --> 00:19:09,282
Ciro Borg!
Zane, tire-o daqui.

366
00:19:09,316 --> 00:19:10,483
Nós vamos lidar com o samurai.

367
00:19:10,517 --> 00:19:12,252
Mas você vai precisar
minhas habilidades de batalha.

368
00:19:12,285 --> 00:19:14,354
(PIXAL)
Zane, meu criador também precisa de você.

369
00:19:14,387 --> 00:19:15,622
[rosnando]

370
00:19:15,655 --> 00:19:16,689
Uh..

371
00:19:17,490 --> 00:19:19,926
Por aqui, doutor.

372
00:19:19,959 --> 00:19:22,895
(Acronix)
O Ninja do Gelo está tentando
para levar Borg para um local seguro.

373
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
Bom.

374
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
[clamando]

375
00:19:30,903 --> 00:19:32,772
[gritando]

376
00:19:37,410 --> 00:19:38,878
[rindo]

377
00:19:48,755 --> 00:19:50,390
Ei! Uh..

378
00:19:54,994 --> 00:19:56,829
[Dareth gritando]

379
00:19:56,863 --> 00:19:59,832
[grunhindo]

380
00:20:11,278 --> 00:20:13,380
Ah, não, você não.

381
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
[gritando]

382
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
É isso!

383
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
O que são essas coisas e..

384
00:20:23,022 --> 00:20:24,691
...e o que eles querem
comigo?

385
00:20:24,724 --> 00:20:27,694
Eu não sei,
mas vamos descobrir.

386
00:20:27,727 --> 00:20:29,596
[ofegante]

387
00:20:29,629 --> 00:20:32,031
Uh, bem,
isso é uma surpresa.

388
00:20:32,064 --> 00:20:34,867
Eu não esperava ver você.

389
00:20:34,901 --> 00:20:36,836
Quem você não--

390
00:20:36,869 --> 00:20:38,905
[clamando]

391
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
Gente, eu sei como
para parar com essas coisas!

392
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
Temos que manter essas coisas
de voltar

393
00:20:46,313 --> 00:20:47,680
na armadura e reformando.

394
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
Sem brincadeira. Alguma ideia de como?

395
00:20:49,516 --> 00:20:51,651
Nya, use seu poder da água.

396
00:20:53,653 --> 00:20:55,855
Não é bom! Essas cobras podem nadar.

397
00:20:55,888 --> 00:20:58,591
[rindo]
Não nesta piscina!

398
00:21:02,762 --> 00:21:06,299
[risos]
Olha, pessoal,
enguias elétricas.

399
00:21:06,333 --> 00:21:08,668
Ah, vamos lá.
Essa foi boa.

400
00:21:08,701 --> 00:21:11,504
(Nya)
Olha, está funcionando!

401
00:21:11,538 --> 00:21:14,874
Ah, e eu pensei
desembalar foi cansativo.

402
00:21:14,907 --> 00:21:18,378
- Bom trabalho. Eles se foram.
- 'Por agora.'

403
00:21:18,411 --> 00:21:21,481
Eu me pergunto... Quem eram eles?

404
00:21:21,514 --> 00:21:24,717
Boa pergunta.
Zane, você pode analisar?

405
00:21:24,751 --> 00:21:27,587
Ah, certo. Ele está com Cyrus Borg.

406
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
Vamos. Vamos buscá-los.

407
00:21:34,594 --> 00:21:37,063
-Zane?
- É seguro.

408
00:21:37,096 --> 00:21:38,765
Você pode sair agora.

409
00:21:38,798 --> 00:21:40,967
- Sr. Borg?
-Zane?

410
00:21:41,000 --> 00:21:42,702
- 'Zane?'
- Ei.

411
00:21:42,735 --> 00:21:47,073
BorgWatch de Cyrus Borg,
mas não Cyrus Borg.

412
00:21:47,106 --> 00:21:51,411
- Huh? Zane!
- Oh não.

413
00:21:51,444 --> 00:21:53,913
[ofegante]
Não! Zane!

414
00:21:54,781 --> 00:21:57,484
[assobiando]

415
00:22:04,757 --> 00:22:09,429
A primeira corrida foi um sucesso.
Mas perdemos grande parte da nossa armadura.

416
00:22:09,462 --> 00:22:12,899
eu já tenho
meus melhores ferreiros nisso.

417
00:22:12,932 --> 00:22:15,101
Eles serão capazes
para fazer o suficiente para se adequar

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,836
as serpentes restantes?

419
00:22:16,869 --> 00:22:21,073
Ah, tenho planos muito maiores.

420
00:22:24,444 --> 00:22:27,547
[música dramática]

421
00:22:35,187 --> 00:22:36,656
[vidro quebrando]

422
00:22:37,490 --> 00:22:39,792
[assobiando]

423
00:22:41,561 --> 00:22:44,664
[música tema]